1
00:00:01,792 --> 00:00:09,675
Продуцентска компанија: Сцхолар Мултимедиа Цо.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:10,801 --> 00:00:15,139
Извршни продуценти: Цаи Сонглин, Ванг Иингјие

5
00:00:15,723 --> 00:00:19,310
Представио: Лу Венрен

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
једном, када сам имао 15 година,

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
дошао је кући после поноћи

8
00:00:38,162 --> 00:00:40,081
и дао ми црвени Валкман.

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,252
Валкман је управо изашао.

10
00:00:44,877 --> 00:00:46,295
Веома скупо.

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
Често је тако радио до касно.

12
00:00:57,723 --> 00:00:59,350
Наравно, то је значило излазак у крађу.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,061
Увек је то називао „радом“.

14
00:01:15,741 --> 00:01:17,368
<и>Када сам био мали, сећам се,</и>

15
00:01:18,202 --> 00:01:19,745
<и>Тата би користио лисице</и>

16
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
<и>да склопи ноге заједно</и>

17
00:01:22,498 --> 00:01:24,000
<и>тако да не би могао напустити кућу.</и>

18
00:01:26,294 --> 00:01:29,297
<и>Али је ипак успео да изађе,</и>

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
<и>скакање корак по корак.</и>

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,647
<и>Једини који га је уплашио
био наш старији брат.</и>

21
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
<и>Да нам брат није умро
у саобраћајној несрећи,</и>

22
00:01:50,818 --> 00:01:52,987
<и>ствари не би испале овако.</и>

23
00:01:58,159 --> 00:02:00,953
<и>Велики брат га је довлачио кући</и>

24
00:02:01,495 --> 00:02:03,039
<и>и тукли га дрвеним мачем.</и>

25
00:02:07,209 --> 00:02:08,669
<и>Али након што је старији брат умро,</и>

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,213
<и>нико више није могао да га контролише.</и>

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
<и>Тата је тада био у Цхиаиију.</и>

28
00:02:35,529 --> 00:02:36,864
<и>Годину дана касније,</и>

29
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
<и>Ма је преминула.</и>

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
<и>Рак.</и>

31
00:02:54,173 --> 00:02:55,716
<и>У месецу пре него што је умрла,</и>

32
00:02:56,217 --> 00:02:58,302
<и>помагао јој је са ињекцијама сваки дан.</и>

33
00:03:01,555 --> 00:03:02,848
<и>Ињекције против болова.</и>

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
<и>Толико је боловала.</и>

35
00:03:49,645 --> 00:03:52,523
<и>„Време је прошло три миленијума.</и>

36
00:03:53,315 --> 00:03:56,527
<и>„Чаролија ми је донела, Керол,
овом древном свету.</и>

37
00:03:57,737 --> 00:04:00,823
<и>"Заљубио сам се у Мемфис,
млади фараон.</и>

38
00:04:02,199 --> 00:04:03,576
<и>„Али од мог нестанка</и>

39
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
<и>'из 20. века</и>

40
00:04:06,704 --> 00:04:10,374
<и>„мој брат, мој дечко Џими и други</и>

41
00:04:11,292 --> 00:04:14,503
<и>"очајнички су ме тражили."</и>

42
00:04:31,479 --> 00:04:36,358
<и>Кћерка Нила: Грб краљевске породице</и>

43
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
<и>Драги слушаоци,</и>

44
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
<и>то је све што имамо за вас данас.</и>

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
<и>Хвала што сте слушали.</и>

46
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
<и>Лаку ноћ.</и>

47
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Сис, 1 кг памука или 1 кг гвожђа,

48
00:05:48,472 --> 00:05:49,974
који је тежи?

49
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
Они су исти!

50
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
Ако државна застава има три боје,

51
00:06:02,903 --> 00:06:04,864
колико боја на 100 националних застава?

52
00:06:07,616 --> 00:06:08,826
300.

53
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Још увек је само 3, идиоте!

54
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
Ксиаоианг, време је за вечеру!

55
00:06:33,517 --> 00:06:35,102
Ксиаовеи, спреми се за вечеру!

56
00:06:55,581 --> 00:06:56,790
Желите ли још нешто?

57
00:07:48,926 --> 00:07:50,010
хало?

58
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Знам, очекивао сам твој позив.

59
00:09:48,962 --> 00:09:50,297
Погледај то овако:

60
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
десило се шта се десило.

61
00:09:54,009 --> 00:09:55,844
Касније данас, повећу своју сестру

62
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
кући свог друга из разреда да се извини.

63
00:09:59,556 --> 00:10:01,475
Ја ћу се побринути за медицинске рачуне.

64
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
моја сестра...

65
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
има кратак осигурач.

66
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
Прилично љуто.

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Разговараћу са њом о томе.

68
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Што се тиче става школе,

69
00:10:14,696 --> 00:10:16,615
молим те помози јој за мене.

70
00:10:16,698 --> 00:10:18,075
Хајде да сарађујемо.

71
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
Не би изгледало добро

72
00:10:23,914 --> 00:10:25,582
ако је била избачена.

73
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Изгубили бисмо образ.

74
00:10:29,002 --> 00:10:30,254
Осим тога,

75
00:10:30,337 --> 00:10:32,089
већ је два пута променила школу.

76
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Она треба да заврши своје образовање.

77
00:10:36,969 --> 00:10:38,428
па се надам

78
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
школа нам може учинити услугу.

79
00:10:41,765 --> 00:10:43,308
Пусти је овај пут.

80
00:10:54,486 --> 00:10:58,240
Ова фраза се наставља на ону пре.

81
00:10:58,323 --> 00:11:00,617
„Поштуј мудре
и распоредити способне“.

82
00:11:00,701 --> 00:11:03,453
„Поштовање“ и „распоређивање“ подразумевају коришћење.

83
00:11:03,537 --> 00:11:06,623
Морамо поштовати људе са талентом,

84
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
и искористе своје способности.

85
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
Ставите их у позицију

86
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
где њихови таленти могу напредовати.

87
00:11:13,839 --> 00:11:16,216
Тако је то видео филозоф Менциус.

88
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Али људи више не размишљају на тај начин.

89
00:11:18,051 --> 00:11:19,636
Данас се све врти око "система".

90
00:11:19,720 --> 00:11:20,637
Видиш?

91
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Мораш бити глуп и послушан.

92
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
Ах! Смрди!

93
00:11:27,769 --> 00:11:29,897
Фатсо, јеси ли управо прднуо?

94
00:11:30,898 --> 00:11:31,815
Не, нисам!

95
00:11:31,899 --> 00:11:35,360
- Седећи тамо, то мора да си ти.
- Не кривите мене!

96
00:11:35,944 --> 00:11:37,321
Чак изгледаш као прдоглавац!

97
00:11:37,404 --> 00:11:39,072
- Јеси ли прднуо?
- Ко је дођавола прднуо?

98
00:11:39,156 --> 00:11:41,241
- Ко је то био?
- Мора да си ти!

99
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
ја?

100
00:11:43,202 --> 00:11:44,494
Буди тих!

101
00:11:44,578 --> 00:11:45,329
Обратите пажњу!

102
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Увек прдиш.

103
00:11:47,623 --> 00:11:49,958
Смрди! Толико је лоше да не могу да се фокусирам.

104
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
<и>„Постоје четири врсте прдења.</и>

105
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
<и>„Неми покушава да говори – Ахх!</и>

106
00:12:13,815 --> 00:12:16,944
<и>„Споро гори пламен – Псст!</и>

107
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
<и>„Лепа девојка</и>

108
00:12:25,535 --> 00:12:28,163
<и>"глуми се стидљиво -</и>

109
00:12:32,584 --> 00:12:35,045
<и>„Ммм!</и>

110
00:12:38,257 --> 00:12:44,054
<и>„Змија клизи у траву -</и>

111
00:12:46,473 --> 00:12:49,184
<и>"Пффт!"</и>

112
00:13:06,743 --> 00:13:08,370
То је тачно!

113
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
Ре-енацтмент!

114
00:13:10,163 --> 00:13:11,665
Погледајте снимак уживо!

115
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Само ходајући овако...

116
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Управо тако!

117
00:13:21,633 --> 00:13:23,176
Лепо!

118
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
Минг!

119
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
А онда новински извештај...

120
00:13:27,055 --> 00:13:28,223
Минг!

121
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Твој брат те зове.

122
00:13:32,477 --> 00:13:33,687
Шта?!

123
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Нисам ти узео 2000!

124
00:13:37,274 --> 00:13:38,066
Не лажи!

125
00:13:38,150 --> 00:13:39,651
Зашто бих дођавола узео твој новац?

126
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Потражите га сами.

127
00:13:42,904 --> 00:13:44,906
Нисам узео, престани да вичеш!

128
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Нисам узео!

129
00:13:47,701 --> 00:13:48,327
Како да знам?

130
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Нисам био једини тамо!

131
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Ти си патетичан.

132
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
Како се усуђујеш да ме циниш?

133
00:14:13,643 --> 00:14:16,355
Био је то мој тата, ја нисам имао ништа с тим.

134
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
слушај...

135
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
Ако поново повучете нешто тако...

136
00:14:21,026 --> 00:14:22,277
Само пази.

137
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Шта год... видећемо.

138
00:14:30,243 --> 00:14:31,370
ста се десава?

139
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
Ово је тоалет за девојке.

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,873
ста радис овде?

141
00:14:36,249 --> 00:14:37,376
Губи се одавде!

142
00:14:37,459 --> 00:14:38,168
Обојица!

143
00:14:38,251 --> 00:14:39,461
То се тебе не тиче.

144
00:14:55,936 --> 00:15:00,899
<и>Река Нил која тече</и>

145
00:15:02,234 --> 00:15:07,406
<и>Нежно ме зове</и>

146
00:15:09,199 --> 00:15:11,451
<и>Мој брат никада није волео школу.</и>

147
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
<и>Након средње школе,</и>

148
00:15:14,037 --> 00:15:15,789
<и>радио је у ресторану.</и>

149
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
<и>Времена су тада била тешка.</и>

150
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
<и>Онда је почео да се дружи са Саном.</и>

151
00:15:23,130 --> 00:15:26,383
<и>Менг, Сун и Заи Заи такође.</и>

152
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
<и>Морали су се по баровима цео дан.</и>

153
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
<и>Радио је као избацивач или бармен.</и>

154
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
<и>Тако је научио енглески.</и>

155
00:15:44,985 --> 00:15:49,197
Даме и господо, драго нам је што имамо

156
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
Ксиаоианг и Ксиаофен овде

157
00:15:53,410 --> 00:15:55,203
за прославу 20. рођендана.

158
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Срећан ти рођендан.

159
00:16:15,307 --> 00:16:17,642
Срећан ти рођендан.

160
00:16:31,948 --> 00:16:32,866
Зажелећу жељу!

161
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Зажели жељу!

162
00:16:36,411 --> 00:16:39,456
<и>На крају су отворили ресторан.</и>

163
00:16:40,290 --> 00:16:41,791
<и>Звала се 'петак'.</и>

164
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
<и>Он је подучавао остале</и>

165
00:16:44,961 --> 00:16:46,838
<и>да изгледате кул, будите љубазни</и>

166
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
<и>и никада се не посвети жени.</и>

167
00:16:51,718 --> 00:16:52,969
<и>Пре много времена,</и>

168
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
<и>место је затворено.</и>

169
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
<и>У то време, Сан је имао девојку.</и>

170
00:17:04,397 --> 00:17:06,107
<и>Отишли су заједно у Америку.</и>

171
00:17:07,817 --> 00:17:09,194
<и>Чуо сам да се није добро завршило.</и>

172
00:17:09,819 --> 00:17:11,238
<и>Стално је желео да се врати.</и>

173
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
<и>На крају,</и>

174
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
<и>мој брат је платио његов лет.</и>

175
00:17:19,746 --> 00:17:20,997
<и>Оног дана када се вратио...</и>

176
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
<и>Сећам се да је дошао поред куће.</и>

177
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
<и>Био је веома мршав,</и>

178
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
<и>али су му очи и даље биле сјајне.</и>

179
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
<и>Као фараон, Мемфис.</и>

180
00:17:33,635 --> 00:17:34,469
Хајде, певај!

181
00:17:39,849 --> 00:17:41,476
Тако је лепо!

182
00:17:46,898 --> 00:17:48,191
Како леп сат!

183
00:17:53,655 --> 00:17:54,739
Одакле ти то?

184
00:17:55,490 --> 00:17:57,284
Мими га је донела из Јапана.

185
00:20:00,240 --> 00:20:02,742
Лопов! Лопов!

186
00:20:04,869 --> 00:20:06,121
Лопов!

187
00:20:56,421 --> 00:20:57,672
Толико је крви.

188
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Сипајте.

189
00:21:15,523 --> 00:21:16,900
Не усуђујем се.

190
00:21:43,968 --> 00:21:45,261
Не би требало да пушите толико.

191
00:21:48,056 --> 00:21:50,391
Видео сам овог каубоја на ТВ-у.

192
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Радио је рекламе за цигарете.

193
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
Онда је добио рак од превише пушења.

194
00:21:53,978 --> 00:21:56,648
Имао је цеви у ноздрвама када је умро.

195
00:22:09,452 --> 00:22:11,329
Положите овај новац када будете имали времена.

196
00:22:23,049 --> 00:22:24,384
Ксиаовеи опет краде.

197
00:22:26,052 --> 00:22:28,054
Купио сам гомилу ствари "Малих близанаца".

198
00:22:30,765 --> 00:22:33,268
Лагала је и рекла да јој је деда дао новац.

199
00:22:34,352 --> 00:22:36,062
Како је деда могао имати новца?

200
00:22:38,815 --> 00:22:40,567
Пре неки дан ми је тражио новац.

201
00:22:58,167 --> 00:22:59,419
Ово је купила.

202
00:23:04,132 --> 00:23:05,633
„Мале звездице близнакиње”.

203
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Ставите тај новац негде на сигурно.

204
00:23:09,512 --> 00:23:12,515
Реци јој ако се понови,

205
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ја ћу је казнити.

206
00:23:21,107 --> 00:23:23,693
Мислим да јој треба наставник математике.

207
00:23:25,945 --> 00:23:27,447
Њена математика је ужасна.

208
00:23:29,782 --> 00:23:31,701
Сваког јутра устаје веома рано.

209
00:23:32,619 --> 00:23:34,245
Сваки дан је исто.

210
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Она је увек у великој журби.

211
00:23:36,873 --> 00:23:38,499
Питао сам се шта би могло бити тако хитно.

212
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
Коначно ми је рекла да одлази рано

213
00:23:41,377 --> 00:23:44,172
да отвори врата учионице својој учитељици.

214
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
Све је у сисању.

215
00:24:12,867 --> 00:24:15,036
Секо, где су ми наочаре?

216
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Секо, пожури, треба ми поправити сукњу.

217
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Свако јутро је исто.

218
00:24:31,052 --> 00:24:33,304
Траже наочаре, чарапе, уџбенике.

219
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
Зашто то не урадиш претходне ноћи?

220
00:24:35,306 --> 00:24:36,224
Ниси ништа бољи!

221
00:24:36,307 --> 00:24:37,850
Отпала ми је кука за сукњу пре недељу дана

222
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
а ти то још увек ниси поправио.

223
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Мука ми је од твог става!

224
00:24:46,609 --> 00:24:48,152
Ксиаоианг!

225
00:24:49,779 --> 00:24:56,119
Касно је, Ксиаовеи би до сада требало да је устао.

226
00:24:57,161 --> 00:24:59,288
Ох, Ксиаовеи је већ устао.

227
00:24:59,622 --> 00:25:01,457
Добра девојка.

228
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
деда!

229
00:25:11,092 --> 00:25:12,635
Не гледај моје оцене!

230
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
Нисам! Не брини.

231
00:25:14,178 --> 00:25:19,642
Само желим да видим да ли је твоја математика боља.

232
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
Престани! Доносиш ми лошу срећу!

233
00:25:28,901 --> 00:25:31,279
Деда брине о твојим оценама.

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,656
Не би требало да га тако отимаш.

235
00:25:35,491 --> 00:25:36,826
да ти кажем шта...

236
00:25:37,326 --> 00:25:39,746
Деда је играо "Срећну лутрију".

237
00:25:40,705 --> 00:25:43,791
Не би требало! Учитељ каже да је то незаконито.

238
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
Глупости!

239
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
Нека ти деда каже...

240
00:25:49,088 --> 00:25:52,216
ако деда победи, победиш и ти.

241
00:25:52,300 --> 00:25:55,928
Деда ће ти купити лепу одећу.

242
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
<и>Како си могао да га уграбиш?</и>

243
00:25:59,724 --> 00:26:02,101
<и>Ти си дедина амајлија.</и>

244
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
<и>Деда само жели мало твоје среће.</и>

245
00:26:04,353 --> 00:26:08,066
<и>Реци деди број.</и>

246
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
<и>Глупа будала!</и>

247
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
<и>Шездесет четири?</и>

248
00:26:12,153 --> 00:26:16,741
<и>6...4...</и>

249
00:26:40,014 --> 00:26:40,973
дебели...

250
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
зашто си обучен?

251
00:26:42,892 --> 00:26:43,976
Шта са тим?

252
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Хот!

253
00:26:45,144 --> 00:26:45,978
Сназзи!

254
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
А ти носиш Мадонна минђуше.

255
00:26:47,438 --> 00:26:48,856
Зар немаш сребрни пар?

256
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Мој брат их је позајмио.

257
00:26:51,275 --> 00:26:52,401
Нису лоши.

258
00:26:52,485 --> 00:26:54,529
Црази! Нисте створени за овај изглед.

259
00:26:54,612 --> 00:26:55,738
Престани!

260
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
ста радис овде?

261
00:26:57,031 --> 00:26:58,199
Видевши је.

262
00:26:58,282 --> 00:26:59,784
Поново бесплатно учитавање!

263
00:26:59,867 --> 00:27:01,744
Ја је штитим.

264
00:27:01,828 --> 00:27:02,912
Он је мој телохранитељ.

265
00:27:02,995 --> 00:27:05,248
Наравно, потребна вам је заштита!

266
00:27:08,459 --> 00:27:10,461
Замољен сам да ти дам ово...

267
00:27:12,130 --> 00:27:13,422
кино карте!

268
00:27:22,348 --> 00:27:24,308
- Који филм?
<и>- Соба са погледом.</и>

269
00:27:34,152 --> 00:27:35,319
Морам да идем!

270
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
Јие! Држите панталоне горе!

271
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
Шта је то? Баци ми то.

272
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
Сиђи доле и можеш мало.

273
00:27:50,668 --> 00:27:52,920
Не могу! Зашто га једноставно не бациш?

274
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
Идемо вечерас на плес у Тоуцх.

275
00:27:54,505 --> 00:27:55,173
Тоуцх?

276
00:27:55,256 --> 00:27:56,007
Налази се на путу Зхонгхуа.

277
00:27:56,090 --> 00:27:57,133
Како то да нисам чуо за то?

278
00:27:57,216 --> 00:27:58,259
Заборави на час!

279
00:27:58,342 --> 00:27:59,969
Идемо, бесплатно је!

280
00:28:00,052 --> 00:28:00,928
Стварно?

281
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Стварно? Озбиљно?

282
00:28:03,431 --> 00:28:05,349
Покушаваш да нас превариш или шта?

283
00:28:05,433 --> 00:28:07,351
Чак и ако није бесплатно, ја ћу платити!

284
00:28:07,435 --> 00:28:09,145
Добро вече, господине.

285
00:28:09,228 --> 00:28:11,647
Господине, зар немате другу одећу?

286
00:28:16,652 --> 00:28:17,653
Хајде да почнемо.

287
00:28:18,946 --> 00:28:21,866
<и>Свако ко касни са домаћим задатком
биће ИЗВРШЕНО.</и>

288
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Један од вас ме је пријавио
Дисциплинском одбору.

289
00:28:28,206 --> 00:28:32,335
Оптужио ме да предајем
црне, жуте и црвене идеологије.

290
00:28:33,127 --> 00:28:34,295
Па да ти кажем...

291
00:28:34,378 --> 00:28:36,130
Сви су старомодни.

292
00:28:36,214 --> 00:28:37,590
Нови тренд је "зелено".

293
00:28:37,673 --> 00:28:39,258
Разумем? Зелено!

294
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
ко је то урадио?

295
00:28:44,055 --> 00:28:45,306
Нема везе.

296
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
Што више извештаја, то боље.

297
00:28:50,436 --> 00:28:52,104
Ко год да је то урадио, устани!

298
00:28:55,858 --> 00:28:57,944
Имајте храбрости да признате шта сте урадили!

299
00:28:58,611 --> 00:29:00,863
Ко каже да је то био неко из нашег разреда?

300
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
Где је доказ?

301
00:29:01,989 --> 00:29:03,491
Који доказ ти треба?

302
00:29:03,574 --> 00:29:04,992
Наставникова реч се не рачуна?

303
00:29:05,076 --> 00:29:06,118
Престани да се слажеш са Учитељицом.

304
00:29:06,202 --> 00:29:07,161
Суцкинг уп?

305
00:29:07,245 --> 00:29:09,830
упозоравам те! Престани!

306
00:29:09,914 --> 00:29:11,749
Извештај је направљен, зар не?

307
00:29:14,043 --> 00:29:15,169
Шта мислиш ко си?

308
00:29:15,253 --> 00:29:17,004
Немој се дружити са људима, ОК?

309
00:29:17,088 --> 00:29:19,840
Хајде да ово решимо мирно.

310
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
Престани да се свађаш!

311
00:29:25,471 --> 00:29:27,056
Доста! Седи доле!

312
00:29:27,515 --> 00:29:28,432
Претпостављам да је Сеико.

313
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
Доста је било!

314
00:29:32,186 --> 00:29:33,813
<и>Пажња!</и>

315
00:29:33,896 --> 00:29:35,523
<и>Ученици чисте тоалете</и>

316
00:29:35,606 --> 00:29:37,108
<и>треба да тежи очувању воде</и>

317
00:29:37,191 --> 00:29:39,235
<и>и користите четке за рибање...</и>

318
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
тата.

319
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Шта ти се десило са руком?

320
00:30:14,603 --> 00:30:16,272
пао сам. Пио сам са пријатељима.

321
00:30:18,482 --> 00:30:21,068
Чуо сам да си отворио ресторан?

322
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Моји пријатељи и ја смо се укључили.

323
00:30:23,821 --> 00:30:25,448
Продали смо га пре Нове године.

324
00:30:28,200 --> 00:30:29,702
Какав је то ресторан био?

325
00:30:30,619 --> 00:30:32,288
Само обичан.

326
00:30:32,371 --> 00:30:33,831
Обичан?

327
00:30:36,751 --> 00:30:38,210
За шта ме сматраш?

328
00:30:39,003 --> 00:30:41,255
Можда нисам у Тајпеју, али пратим те.

329
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
Погледајте само своју одећу, своју масну косу.

330
00:31:16,248 --> 00:31:18,250
тата! тата!

331
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
Сваки пут си овакав
ти дођи кући!

332
00:31:33,808 --> 00:31:36,560
Нема чвршће везе
него отац и син.

333
00:31:36,644 --> 00:31:39,688
Кад год дођеш кући са југа,

334
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
на крају покушавате да ударите Ксиаофанг.

335
00:31:41,565 --> 00:31:45,569
Он више није дете!

336
00:31:45,653 --> 00:31:48,781
Неваљалу децу треба дисциплиновати.

337
00:31:49,698 --> 00:31:51,075
Али он је сав одрастао!

338
00:31:51,158 --> 00:31:53,202
откад си био одсутан,

339
00:31:53,285 --> 00:31:56,038
он и његови пријатељи водили су ресторан

340
00:31:56,122 --> 00:31:57,581
да зарадим нешто новца.

341
00:31:58,582 --> 00:32:01,293
И добро пази на своје сестре.

342
00:32:01,752 --> 00:32:05,047
И он ме увек поштује.

343
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Било је време да се ожени.

344
00:32:07,716 --> 00:32:11,095
Не буди такав, он ти је син.

345
00:32:11,178 --> 00:32:14,181
Бори се све време,
то је срамотно.

346
00:32:39,915 --> 00:32:41,709
Заборави из које је банде,
хајде да то урадимо.

347
00:32:42,376 --> 00:32:44,170
Хоће ли ово место бити увучено у то?

348
00:32:46,213 --> 00:32:48,007
Хајде да прво сазнамо шта се догодило.

349
00:32:48,466 --> 00:32:51,093
Сан увек зезне ствари.

350
00:32:53,971 --> 00:32:55,222
Где је дођавола?

351
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
Са женом.

352
00:33:11,363 --> 00:33:12,406
Дакле, који је следећи потез?

353
00:33:13,115 --> 00:33:14,742
Хајде да прво сазнамо шта се догодило.

354
00:33:15,367 --> 00:33:16,577
Да обавимо неке позиве?

355
00:33:19,663 --> 00:33:20,789
Само напред.

356
00:33:23,459 --> 00:33:24,418
где си ти

357
00:33:26,462 --> 00:33:27,713
Чуо сам Вајтија да каже...

358
00:33:27,796 --> 00:33:29,798
Мимин муж жели да те научи лекцију.

359
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
У сваком случају, не губите гард.

360
00:33:41,143 --> 00:33:42,102
Да, она је овде.

361
00:33:43,020 --> 00:33:44,021
ста?

362
00:33:47,816 --> 00:33:48,776
Ксиаоианг!

363
00:33:54,281 --> 00:33:56,033
Клони се овог нереда.

364
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
Склони се ако можеш.

365
00:33:59,537 --> 00:34:00,704
Није вредно тога.

366
00:34:03,457 --> 00:34:04,375
ста?

367
00:34:04,458 --> 00:34:06,126
Зашто позајмљујеш Санов ауто?

368
00:34:06,210 --> 00:34:07,878
Ништа, само идем на плажу.

369
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
Држите се на дистанци, он има довољно проблема.

370
00:34:13,008 --> 00:34:15,511
где си ти
Чекао сам цео дан.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Где је то?

372
00:35:02,808 --> 00:35:03,726
Здраво.

373
00:35:03,809 --> 00:35:05,019
Ево кључева.

374
00:35:05,102 --> 00:35:06,353
Ауто је тамо.

375
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Која брава?

376
00:35:07,521 --> 00:35:08,814
Обоје раде.

377
00:35:08,897 --> 00:35:09,773
Хвала!

378
00:35:10,274 --> 00:35:11,108
Возите пажљиво.

379
00:35:11,191 --> 00:35:12,192
Наравно.

380
00:35:12,568 --> 00:35:13,277
Позови ме.

381
00:35:13,360 --> 00:35:14,111
ОК.

382
00:35:14,194 --> 00:35:15,487
Регистрација је у ауту

383
00:35:26,081 --> 00:35:27,541
Вау! Овај ауто је одличан!

384
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Је ли тако, Фатсо?

385
00:35:28,792 --> 00:35:29,668
Тачно.

386
00:35:35,299 --> 00:35:37,051
Мемфис и Исис се свађају.

387
00:35:38,135 --> 00:35:40,429
Удала се за неког типа за његов новац.

388
00:35:41,680 --> 00:35:42,931
Мој брат каже

389
00:35:43,682 --> 00:35:45,142
њен муж је близак неким тријадама.

390
00:36:40,864 --> 00:36:42,408
Вас двоје, дођите и једите.

391
00:36:44,201 --> 00:36:45,494
и ја долазим.

392
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
Довољно је само за двоје.

393
00:36:50,582 --> 00:36:51,417
Кувајте више.

394
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
Хеј, где идеш?

395
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
Прескочиће ватру!

396
00:36:56,004 --> 00:36:57,548
Ватра-скакање!

397
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
- Требају ми штапићи.
- један, два, три.

398
00:37:08,100 --> 00:37:09,226
Један, два, три.

399
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
<и>Мрзим три ствари
о напуштању наше банде.</и>

400
00:38:00,611 --> 00:38:04,281
<и>Прво је то
Морам да одслужим војни рок.</и>

401
00:38:05,866 --> 00:38:07,493
<и>Друго је да...</и>

402
00:38:08,535 --> 00:38:13,624
<и>Не можемо бити овако млади заувек.</и>

403
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
<и>Последња ствар коју мрзим је то...</и>

404
00:38:18,837 --> 00:38:24,176
<и>живот нас увек тера
да настави да иде напред.</и>

405
00:38:25,636 --> 00:38:29,139
<и>Толико ћете ми сви недостајати.</и>

406
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
<и>Кад бих могао све то поново</и>

407
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
<и>Мислим да бих га ценио много више.</и>

408
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
<и>Озбиљно! Сви ћете ми недостајати.</и>

409
00:38:56,875 --> 00:38:58,252
<и>Ах Јие је отишао на одслужење војног рока.</и>

410
00:38:58,710 --> 00:39:00,504
<и>Иу иде у Јапан следећег месеца.</и>

411
00:39:01,004 --> 00:39:02,172
<и>Наша мала банда се раздваја.</и>

412
00:39:04,007 --> 00:39:06,760
<и>Када смо имали први
састанак групе прошле године</и>

413
00:39:06,844 --> 00:39:08,220
<и>у храму Ј8 божанстава,</и>

414
00:39:09,471 --> 00:39:11,431
<и>мој брат и Сан су били тамо.</и>

415
00:39:12,015 --> 00:39:13,642
<и>Они су пили.</и>

416
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
<и>Сан је био пијан.</и>

417
00:39:16,311 --> 00:39:18,313
<и>Непрестано је причао о свом времену у Америци.</и>

418
00:39:19,064 --> 00:39:20,399
<и>Како је то било чудно.</и>

419
00:39:20,899 --> 00:39:22,401
<и>Како је био јадан.</и>

420
00:39:27,614 --> 00:39:29,950
<и>Осећам се као Керол у</и> Кћери Нила.

421
00:39:30,742 --> 00:39:32,744
<и>Она је одведена
из 20. века,</и>

422
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
<и>од њене породице и другова из разреда,</и>

423
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
<и>у древни Египат
фараона, Мемфис.</и>

424
00:39:38,500 --> 00:39:40,419
<и>Тамо је срећна, али усамљена.</и>

425
00:39:42,045 --> 00:39:44,590
<и>Мемфису је суђено да умре
са 22 године,</и>

426
00:39:45,424 --> 00:39:47,342
<и>и не може ништа да учини да то спречи.</и>

427
00:39:50,929 --> 00:39:53,348
<и>Зови ме кад год треба.</и>

428
00:39:53,432 --> 00:39:54,725
<и>ОК?</и>

429
00:39:58,395 --> 00:39:59,521
<и>Тако сам тужан.</и>

430
00:40:00,856 --> 00:40:01,773
<и>То је то.</и>

431
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Ксиаовеи,

432
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
где ти је сестра?

433
00:40:27,090 --> 00:40:29,217
- Унутра.
- унутра?

434
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Твоја тетка је скувала вечеру.

435
00:40:31,845 --> 00:40:33,847
Иди и једи.

436
00:40:45,442 --> 00:40:47,027
Ево НТ$100 добитака.

437
00:40:47,903 --> 00:40:49,529
Деда, победио си?

438
00:40:50,238 --> 00:40:52,157
Да ли је то био број који сам ти дао прошли пут?

439
00:40:52,240 --> 00:40:53,325
бр.

440
00:40:54,952 --> 00:40:59,039
Пријатељ је дошао из Хонг Конга.

441
00:40:59,122 --> 00:41:02,960
Дао је деду
паклица цигарета "777".

442
00:41:03,043 --> 00:41:07,297
Тако сам купио две лото карте "77".

443
00:41:07,381 --> 00:41:08,924
И то је био победнички број.

444
00:41:09,424 --> 00:41:11,468
Деда је освојио 20.000 НТ$.

445
00:41:18,225 --> 00:41:19,309
хало?

446
00:41:22,270 --> 00:41:23,772
Секо, телефон!

447
00:41:30,278 --> 00:41:31,238
хало?

448
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
Изван моје куће?

449
00:41:36,702 --> 00:41:38,620
ОК, када ћеш бити овде?

450
00:41:40,622 --> 00:41:42,290
ОК, видимо се касније.

451
00:41:45,544 --> 00:41:47,754
Деда, опет си победио?

452
00:41:48,088 --> 00:41:49,881
Деда је добио на "Срећној лутрији".

453
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
Колико?

454
00:41:51,174 --> 00:41:51,925
20.000 НТ$.

455
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
Стварно? Морате поделити добитак.

456
00:41:56,763 --> 00:41:59,808
Само 100? Убацујем сваки пут.

457
00:41:59,891 --> 00:42:01,560
ОК, ево још 100.

458
00:42:01,643 --> 00:42:02,769
Хвала!

459
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Тата, дођи кући на вечеру.

460
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
за шта?

461
00:42:20,495 --> 00:42:24,583
Вечера код куће је као мучење.

462
00:42:25,333 --> 00:42:28,170
Требао би рећи тој својој жени,

463
00:42:28,628 --> 00:42:31,173
старац као ја нема хобије.

464
00:42:31,256 --> 00:42:35,052
Да ли је играње лутрије тако велика ствар?

465
00:42:37,095 --> 00:42:41,099
Не само да ме грди,

466
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
она неће престати да дрека по цео дан.

467
00:42:44,978 --> 00:42:49,191
Јапс о томе да идеш у клубове сваки дан.

468
00:42:49,983 --> 00:42:52,986
Кажем јој да си бизнисмен.

469
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Морате изаћи са клијентима.

470
00:42:57,407 --> 00:42:58,283
деда,

471
00:42:58,366 --> 00:43:00,452
Ксиаоианг каже да сте освојили "Срећну лутрију".

472
00:43:00,535 --> 00:43:01,912
И ја желим део.

473
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
Ксиаоианг је добио мало, па би и ја требао.

474
00:43:03,413 --> 00:43:04,414
ОК.

475
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Деда ће ти дати 100.

476
00:43:06,958 --> 00:43:08,168
Хвала, деда!

477
00:43:09,711 --> 00:43:11,254
рекао сам јој

478
00:43:11,338 --> 00:43:16,176
она је као петао
у цик зоре.

479
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
Она се буди и почиње да кукуриче.

480
00:43:19,096 --> 00:43:23,308
И траје цео дан.

481
00:43:23,391 --> 00:43:25,352
Она ћути само када спава.

482
00:43:26,144 --> 00:43:29,856
Реци јој да комшије мисле
она је смешна.

483
00:43:29,940 --> 00:43:32,901
кажу,
„Мирна породица напредује“.

484
00:43:34,861 --> 00:43:37,364
навикао сам на то,
као да пева.

485
00:43:37,447 --> 00:43:42,119
Певање светих стихова је њен свакодневни ритуал.

486
00:43:42,202 --> 00:43:44,037
То је прави проблем за породицу.

487
00:43:44,538 --> 00:43:46,456
Мораш јој рећи да то прекине.

488
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Сан!

489
00:44:07,018 --> 00:44:08,228
Какав је био ауто?

490
00:44:08,311 --> 00:44:09,646
Сјајно!

491
00:44:10,355 --> 00:44:11,189
Отворено је.

492
00:44:11,273 --> 00:44:12,232
Јеси ли нешто сломио?

493
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
Наравно да не! Опусти се.

494
00:44:33,712 --> 00:44:34,462
куда?

495
00:44:34,588 --> 00:44:35,213
Школа.

496
00:44:35,338 --> 00:44:36,590
Школа?

497
00:45:30,268 --> 00:45:31,353
Збогом.

498
00:47:07,782 --> 00:47:08,950
Долазите на неко време?

499
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Имам час.

500
00:47:14,122 --> 00:47:15,081
Хајде.

501
00:47:49,407 --> 00:47:50,617
Јеби га!

502
00:47:50,867 --> 00:47:52,160
Срање.

503
00:47:52,243 --> 00:47:53,370
Јеби га!

504
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Срање! Јеби га!

505
00:47:56,873 --> 00:47:57,624
Срање.

506
00:47:58,792 --> 00:48:00,418
Излази овамо!

507
00:48:01,586 --> 00:48:03,296
Изађи! Јеби га!

508
00:48:11,679 --> 00:48:12,597
Изађи! Јеби га!

509
00:48:18,103 --> 00:48:19,020
Мими!

510
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Сан!

511
00:48:23,817 --> 00:48:24,901
Сан!

512
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Је ли он ОК?

513
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
Је ли он ОК?

514
00:48:33,576 --> 00:48:34,369
Позовите хитну помоћ!

515
00:48:34,452 --> 00:48:36,204
Ја ћу узети ауто.

516
00:49:51,112 --> 00:49:53,448
Сан, мораш да се контролишеш.

517
00:50:03,541 --> 00:50:06,044
Кренули смо да зарадимо нешто новца у Тајпеју.

518
00:50:08,713 --> 00:50:11,090
Тако да се надам да ћеш се клонити невоља.

519
00:50:32,153 --> 00:50:34,656
Направите корак уназад и размислите.

520
00:50:35,865 --> 00:50:36,491
знаш,

521
00:50:36,574 --> 00:50:38,493
прошли смо кроз много тешких времена.

522
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
стигли смо довде,

523
00:50:41,287 --> 00:50:43,081
и стекли мало име за себе.

524
00:50:46,751 --> 00:50:48,086
Надам се да можеш

525
00:50:50,463 --> 00:50:52,048
показати извесну уздржаност.

526
00:50:56,052 --> 00:50:57,887
Знаш ме.

527
00:51:03,184 --> 00:51:04,310
Не брини.

528
00:51:11,401 --> 00:51:12,569
Нисам желео ништа од овога.

529
00:51:13,903 --> 00:51:15,280
Присилили су ми руку.

530
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
Ево их.

531
00:52:39,530 --> 00:52:41,741
Ах Фа! Брзо!

532
00:52:41,824 --> 00:52:42,867
Ах Фа!

533
00:52:53,628 --> 00:52:57,924
Колико сам ти пута рекао?

534
00:52:58,466 --> 00:53:00,051
Не мешај се у Санов неред.

535
00:53:00,927 --> 00:53:02,136
Сада је срање стварно погодило вентилатор.

536
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
У реду је повредити себе.

537
00:53:11,813 --> 00:53:14,774
Али ово боли све нас, и ово место.

538
00:53:15,316 --> 00:53:16,818
Како можемо пословати?

539
00:53:36,003 --> 00:53:37,547
Ово се могло избећи.

540
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Фреезе! Фреезе!

541
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Фреезе!

542
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
Где је власник?

543
00:54:11,038 --> 00:54:12,331
Ко је рачуновођа?

544
00:54:13,791 --> 00:54:15,084
Где ти је шеф?

545
00:54:16,002 --> 00:54:17,879
Молим вас, седите.

546
00:54:17,962 --> 00:54:19,964
Седи, ОК? Седи.

547
00:54:20,339 --> 00:54:22,049
Извините, морам да проверим.

548
00:54:22,133 --> 00:54:23,634
Молимо вас да извадите своје личне карте.

549
00:54:24,093 --> 00:54:26,220
Морамо да проверимо свачије личне карте.

550
00:54:26,304 --> 00:54:27,221
Извините.

551
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Извадите личну карту ако је имате.

552
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
Покажите своју личну карту.

553
00:54:48,075 --> 00:54:52,663
<и>Река Нил која тече</и>

554
00:54:54,332 --> 00:54:59,212
<и>Нежно ме зове</и>

555
00:55:00,671 --> 00:55:07,011
<и>Далека сећања на моје време</и>

556
00:55:07,094 --> 00:55:11,766
<и>Сан од хиљаду година</и>

557
00:55:23,027 --> 00:55:27,448
<и>Тихо се задржава</и>

558
00:55:29,492 --> 00:55:33,996
<и>Полагано примамљиво</и>

559
00:55:35,873 --> 00:55:42,046
<и>Твој златни осмех</и>

560
00:55:42,129 --> 00:55:47,218
<и>Наше обећање о три живота заједно</и>

561
00:55:51,889 --> 00:55:52,431
Секо!

562
00:55:52,640 --> 00:55:56,727
<и>Може река времена</и>

563
00:55:56,978 --> 00:55:57,770
Секо!

564
00:55:58,271 --> 00:56:01,774
<и>Престани да тече за мене?</и>

565
00:56:02,024 --> 00:56:02,900
Секо!

566
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
<и>Изгубљени у времену и простору</и>

567
00:56:06,362 --> 00:56:07,154
Секо!

568
00:56:10,908 --> 00:56:13,369
<и>У потрази за љубављу</и>

569
00:56:13,619 --> 00:56:15,538
Дођи овамо! Како да нацртам ово?

570
00:56:23,838 --> 00:56:24,505
шта је то?

571
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
Погледај! Како да напишем ово?

572
00:56:27,800 --> 00:56:29,677
Зашто си све то спаковао?

573
00:56:30,177 --> 00:56:32,430
Претварајте се да сунчева светлост долази одавде.

574
00:56:32,513 --> 00:56:34,181
Онда само треба да нацртате сенке.

575
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
Овако.

576
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
Није ли то више тродимензионално?

577
00:56:44,358 --> 00:56:44,984
Да.

578
00:56:45,067 --> 00:56:45,943
шта је ово?

579
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Не могу да цртам!

580
00:57:07,506 --> 00:57:08,341
Само уради то тако.

581
00:57:08,424 --> 00:57:09,425
ОК!

582
00:57:11,385 --> 00:57:12,345
хало?

583
00:57:15,222 --> 00:57:16,182
ста?

584
00:57:18,184 --> 00:57:19,602
Где је он сада?

585
00:57:23,522 --> 00:57:25,066
Како да дођем до њега?

586
00:57:28,235 --> 00:57:29,320
У реду.

587
00:57:29,403 --> 00:57:31,614
Идем одмах... НТ$100,000, зар не?

588
00:57:32,657 --> 00:57:34,158
Ох, ОК.

589
00:58:05,898 --> 00:58:06,857
Ксиаоианг.

590
00:58:15,533 --> 00:58:16,742
Повукао сам новац.

591
00:58:20,621 --> 00:58:21,664
100.000 НТ долара.

592
00:58:22,039 --> 00:58:23,082
Хвала.

593
00:58:26,669 --> 00:58:27,837
Нешто за пиће?

594
00:58:28,671 --> 00:58:29,588
Сок од поморанџе.

595
00:58:29,922 --> 00:58:31,007
Сок од поморанџе?

596
00:58:31,924 --> 00:58:33,217
Један сок од поморанџе.

597
00:58:38,305 --> 00:58:39,473
шта ћеш да радиш?

598
00:58:42,977 --> 00:58:44,854
Вероватно идите на југ на неко време.

599
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Твој брат је сјајан момак.

600
00:59:17,636 --> 00:59:20,723
Заправо разумем
што ми каже.

601
00:59:23,142 --> 00:59:26,103
Али не могу да променим ко сам.

602
00:59:40,576 --> 00:59:41,952
Зар твоја мајка није у Јапану?

603
00:59:42,369 --> 00:59:43,746
Могао би ићи у Јапан.

604
00:59:49,919 --> 00:59:51,170
Размишљао сам о томе.

605
00:59:53,172 --> 00:59:54,423
Али не могу сада.

606
00:59:57,218 --> 00:59:58,552
Ако се појавим на аеродрому,

607
00:59:59,220 --> 01:00:00,262
ухапсиће ме.

608
01:00:02,264 --> 01:00:03,766
Како бих могао да стигнем до Јапана?

609
01:00:14,693 --> 01:00:16,529
Морам да позовем.

610
01:02:30,204 --> 01:02:32,831
<и>Хало? Само секунд.</и>

611
01:02:34,833 --> 01:02:36,543
Ксиаофанг, за тебе је.

612
01:02:36,627 --> 01:02:37,795
Ксиаофен, узми то за мене.

613
01:02:39,755 --> 01:02:40,923
хало? ко је то?

614
01:02:42,258 --> 01:02:43,634
Само тренутак.

615
01:02:44,551 --> 01:02:46,262
Сан је, каже да је хитно.

616
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
хало?

617
01:02:51,684 --> 01:02:52,434
ОК.

618
01:02:54,770 --> 01:02:55,813
ОК.

619
01:03:02,778 --> 01:03:03,737
Где?

620
01:03:08,826 --> 01:03:09,827
ОК, разумем.

621
01:03:13,872 --> 01:03:16,166
Контактираћу те кад стигнем.

622
01:03:17,042 --> 01:03:18,460
Моји пријатељи у Каосјунгу ће помоћи.

623
01:03:18,544 --> 01:03:19,920
Можда ћу прво отићи на Филипине.

624
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Онда покушајте да нађете пут до Јапана.

625
01:03:22,631 --> 01:03:23,882
ОК.

626
01:05:30,342 --> 01:05:30,884
хало?

627
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
<и>Је ли то Ксиаоианг?</и>

628
01:05:32,177 --> 01:05:32,803
Да.

629
01:05:32,886 --> 01:05:33,846
<и>Ово је ујак Фунг.</и>

630
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Здраво, ујка Фунг.

631
01:05:35,180 --> 01:05:39,685
<и>Твој отац је упуцан на дужности
јутрос.</и>

632
01:05:39,768 --> 01:05:40,978
како је он?

633
01:05:41,061 --> 01:05:42,771
<и>Стабилно је.</и>

634
01:05:42,855 --> 01:05:45,607
<и>Али би било најбоље да дођете.</и>

635
01:05:45,691 --> 01:05:46,775
Која болница?

636
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
<и>Таицхунг Ветеранс Хоспитал.</и>

637
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
<и>Најбоље је да сада дођеш.</и>

638
01:05:51,029 --> 01:05:53,407
ОК, хвала.

639
01:06:05,752 --> 01:06:07,588
Здраво, молим страну 767 за мене.

640
01:06:08,505 --> 01:06:09,423
То је његова сестра.

641
01:06:09,506 --> 01:06:11,049
Реци му да постоји хитна породична ствар.

642
01:06:11,133 --> 01:06:12,551
Замолите га да се јави кући.

643
01:06:12,634 --> 01:06:13,677
ОК, хвала.

644
01:07:45,519 --> 01:07:47,145
Лето је заиста овде.

645
01:07:52,526 --> 01:07:54,570
Можете спаковати зимску одећу.

646
01:08:27,769 --> 01:08:29,479
Ксиаоианг, нестало нам је соја соса.

647
01:08:30,814 --> 01:08:33,692
Ксиаовеи! Иди и купи соја сос.

648
01:08:33,775 --> 01:08:34,818
ОК.

649
01:09:09,311 --> 01:09:10,812
деда! Шта си радио напољу?

650
01:09:12,439 --> 01:09:14,399
Деда је изашао да прди.

651
01:09:15,067 --> 01:09:16,860
Ветар га уноси!

652
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Једноставно не можеш да задржиш добар прдеж.

653
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
назад кући,

654
01:09:23,283 --> 01:09:25,702
сва деца су волела да чују деду како прди.

655
01:09:31,625 --> 01:09:32,209
брате!

656
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
куда идеш?

657
01:09:33,377 --> 01:09:34,503
Куповина соја соса.

658
01:09:58,026 --> 01:09:59,111
Ставите га у средину.

659
01:10:01,863 --> 01:10:03,073
Тетка, дођи и једи са нама.

660
01:10:03,156 --> 01:10:05,075
Не, морам и ја да кувам код куће.

661
01:11:38,293 --> 01:11:39,795
Одакле је Ксиаофен?

662
01:11:40,921 --> 01:11:41,880
Таинан.

663
01:11:48,220 --> 01:11:49,846
Изгледа као веома фина особа.

664
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Имао сам ружан сан пре неки дан.

665
01:11:58,980 --> 01:12:01,107
Брат је погођен у врат.

666
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Само је наставио да буљи у мене.

667
01:12:03,735 --> 01:12:04,945
Био сам тако уплашен да сам се пробудио.

668
01:12:06,822 --> 01:12:08,198
Одмах након тога,

669
01:12:08,657 --> 01:12:10,450
Чуо сам за татину несрећу.

670
01:12:14,120 --> 01:12:15,330
Можда је све за добро.

671
01:12:17,249 --> 01:12:19,876
Обично се свађају кад год се сретну.

672
01:12:22,170 --> 01:12:23,922
Сада изгледа много боље.

673
01:12:25,507 --> 01:12:28,301
Знате да су обоје веома тврдоглави.

674
01:12:32,222 --> 01:12:34,975
Никада их нисам видео да плачу.

675
01:12:37,894 --> 01:12:41,606
Чак ни оног дана када је мама умрла.

676
01:12:45,151 --> 01:12:46,361
Али било је то једном

677
01:12:48,613 --> 01:12:49,865
када је тата плакао.

678
01:12:51,366 --> 01:12:53,785
Стигло је писмо из Хонг Конга

679
01:12:54,911 --> 01:12:56,746
рекавши да ми је бака умрла.

680
01:12:57,455 --> 01:12:59,833
Управо сам се вратио из школе.

681
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
Јесте ли чули да је Сан мртав?

682
01:13:17,309 --> 01:13:18,894
Зар се није преселио на југ?

683
01:13:20,270 --> 01:13:22,647
Твој брат је рекао да је убијен у Тамшуију.

684
01:13:43,209 --> 01:13:46,838
<и>Река Нил која тече</и>

685
01:13:49,466 --> 01:13:54,429
<и>Нежно ме зове</и>

686
01:13:56,097 --> 01:14:02,187
<и>Далека сећања на моје време</и>

687
01:14:02,270 --> 01:14:06,858
<и>Сан од хиљаду година</и>

688
01:14:18,161 --> 01:14:22,791
<и>Тихо се задржава</и>

689
01:14:24,626 --> 01:14:29,047
<и>Полагано примамљиво</и>

690
01:14:31,049 --> 01:14:36,096
<и>Твој златни осмех</и>

691
01:14:36,179 --> 01:14:37,555
<и>Здраво, КФЦ.</и>

692
01:14:39,307 --> 01:14:41,476
<и>Она не може да прима позиве током своје смене.</и>

693
01:14:45,438 --> 01:14:46,815
<и>У реду онда, молим сачекајте.</и>

694
01:14:51,695 --> 01:14:52,779
<и>Хало?</и>

695
01:14:53,989 --> 01:14:55,240
Ксиаоианг.

696
01:14:55,949 --> 01:14:58,284
Подигните сву готовину на свом рачуну.

697
01:14:59,494 --> 01:15:01,579
Да, све.

698
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Јавите ми када га будете имали.

699
01:15:06,793 --> 01:15:07,919
Ништа.

700
01:15:10,130 --> 01:15:11,423
Рекао сам да није ништа.

701
01:15:13,508 --> 01:15:15,093
Рекао сам да није ништа!

702
01:15:59,888 --> 01:16:01,806
Учитељица долази.

703
01:16:17,322 --> 01:16:17,864
Шта он пише?

704
01:16:17,947 --> 01:16:20,575
- Летњи распуст?
- "Последњи час"!

705
01:16:20,658 --> 01:16:21,785
Рана пауза?

706
01:16:21,868 --> 01:16:23,328
ста се десава?

707
01:16:23,411 --> 01:16:24,412
Извините.

708
01:16:24,496 --> 01:16:26,873
Ово је мој последњи дан у овој школи.

709
01:16:26,956 --> 01:16:29,042
- Зашто?
- Да ли се затвара?

710
01:16:29,125 --> 01:16:33,379
Од сутра нећу бити овде.

711
01:16:34,089 --> 01:16:35,298
Господине, шта није у реду?

712
01:16:35,381 --> 01:16:36,382
Господине, где идете?

713
01:16:36,466 --> 01:16:37,759
Господине, да ли се жените?

714
01:16:40,428 --> 01:16:41,513
Да будем прецизнији,

715
01:16:41,596 --> 01:16:43,723
Од сутра ћу бити сам.

716
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Разумем?

717
01:16:45,433 --> 01:16:46,851
Господине, молим вас не идите.

718
01:16:47,977 --> 01:16:50,980
Али пошто сам платио до данас,

719
01:16:51,564 --> 01:16:53,233
молим вас да извадите своје уџбенике.

720
01:17:07,497 --> 01:17:09,040
Данас ћемо радити лекцију 7

721
01:17:09,124 --> 01:17:10,542
<и>Легенда о Ђин Кеју.</и>

722
01:18:01,759 --> 01:18:03,094
Требало би чешће долазити кући.

723
01:18:03,178 --> 01:18:04,137
Наравно.

724
01:19:05,448 --> 01:19:06,574
Како је тата?

725
01:19:07,825 --> 01:19:09,702
Поново га боли.

726
01:19:13,331 --> 01:19:14,290
Подигао си готовину?

727
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
Да.

728
01:20:06,884 --> 01:20:07,927
Ово је садашњост

729
01:20:08,011 --> 01:20:09,512
да ти је Сан добио за рођендан.

730
01:20:10,763 --> 01:20:12,390
Нашао сам га када сам чистио бар.

731
01:20:12,473 --> 01:20:13,641
Узми га.

732
01:20:39,417 --> 01:20:40,585
Бар је затворен?

733
01:20:41,794 --> 01:20:43,087
Да.

734
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
Па шта је следеће?

735
01:20:51,012 --> 01:20:52,305
видећемо.

736
01:21:23,878 --> 01:21:25,338
Твој брат се много коцкао у последње време.

737
01:21:25,421 --> 01:21:26,714
Изгубио је много новца.

738
01:21:28,257 --> 01:21:29,801
Синоћ се није вратио.

739
01:21:29,884 --> 01:21:31,260
Нисам успео да га нађем.

740
01:21:33,679 --> 01:21:34,806
Да ли сте звали његов пејџер?

741
01:21:36,557 --> 01:21:39,143
Пејџер је оставио код куће, нема га.

742
01:21:41,396 --> 01:21:44,982
Чак сам отишао да га тражим
у коцкарници.

743
01:21:49,737 --> 01:21:51,197
Не љути се, мислим...

744
01:21:52,573 --> 01:21:54,117
био је некако низак недавно.

745
01:21:57,870 --> 01:21:59,330
Понашао се чудно.

746
01:21:59,747 --> 01:22:01,290
Врло лако се наљути.

747
01:22:02,750 --> 01:22:04,627
Бринем се да ће се нешто догодити.

748
01:22:29,694 --> 01:22:32,738
<и>Прексиноћ
ушао провалник</и>

749
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
<и>дом учитеља спорта у округу Да-ан.</и>

750
01:22:36,242 --> 01:22:40,455
<и>Ухваћен на делу,
напао власника металним кључем.</и>

751
01:22:40,538 --> 01:22:41,914
Ксиаовеи,

752
01:22:41,998 --> 01:22:43,499
реци тати да је време за вечеру.

753
01:22:44,500 --> 01:22:45,960
тата! Вечера!

754
01:22:46,043 --> 01:22:48,171
Твоја тетка је скувала, време је да дођеш.

755
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
<и>Око 2:30 ујутро...</и>

756
01:22:50,256 --> 01:22:51,132
Одложите своје школске књиге.

757
01:22:51,382 --> 01:22:54,385
<и>...он је ишао у купатило и видео лопова.</и>

758
01:22:54,469 --> 01:22:57,555
<и>Ударен је кључем,</и>

759
01:22:57,638 --> 01:22:59,849
<и>и чуо лопова
позови чланове своје банде у помоћ.</и>

760
01:22:59,932 --> 01:23:02,894
<и>У паници је зграбио бејзбол палицу...</и>

761
01:23:03,269 --> 01:23:04,479
Ксиаоианг.

762
01:23:05,146 --> 01:23:06,522
Ксиаоианг.

763
01:23:06,606 --> 01:23:09,025
Твоја тетка је скувала, вечера је спремна!

764
01:23:09,108 --> 01:23:10,485
Нисам гладан.

765
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
Хајде, како деца да не буду гладна?

766
01:23:20,995 --> 01:23:21,954
Вруће је.

767
01:23:29,086 --> 01:23:30,671
Да ли ти је рука боље?

768
01:23:31,589 --> 01:23:32,673
мало.

769
01:23:32,757 --> 01:23:35,176
Једите полако.

770
01:24:00,076 --> 01:24:01,327
Ксиаоианг.

771
01:24:02,036 --> 01:24:03,579
Узми телефон!

772
01:24:13,464 --> 01:24:14,131
хало?

773
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
<и>Ксиаоианг?</и>

774
01:24:16,425 --> 01:24:18,177
<и>Јесте ли чули радио?</и>

775
01:24:18,261 --> 01:24:20,054
<и>Вести?</и>

776
01:24:20,555 --> 01:24:23,224
Јесам, али још никог нису идентификовали.

777
01:24:23,724 --> 01:24:25,726
<и>Имам осећај да је Ксиаофанг.</и>

778
01:24:26,227 --> 01:24:28,729
<и>Вјести су писале када је тип ухваћен,</и>

779
01:24:28,813 --> 01:24:30,398
<и>позвао је своју 'браћу' да помогну.</и>

780
01:24:30,940 --> 01:24:33,359
<и>Сећам се једног времена у Ионгхеу.</и>

781
01:24:33,442 --> 01:24:35,027
<и>Тада је и он ухваћен.</и>

782
01:24:35,111 --> 01:24:37,780
<и>Викао је Чену и Сјонгу да имају спремно оружје.</и>

783
01:24:37,863 --> 01:24:39,490
<и>Рекао је да ће пуцати у свакога ко се помери.</и>

784
01:24:39,574 --> 01:24:41,367
<и>Нико се није померио.</и>

785
01:24:41,450 --> 01:24:43,619
<и>Тако да имам осећај да би то могао бити твој брат.</и>

786
01:24:44,495 --> 01:24:46,497
<и>Наравно да не могу бити сигуран.</и>

787
01:24:46,956 --> 01:24:48,541
<и>Мораћемо да сазнамо.</и>

788
01:24:48,624 --> 01:24:50,793
<и>Назваћу те кад будем сазнао више.</и>

789
01:24:52,420 --> 01:24:53,629
<и>Хало?</и>

790
01:24:53,713 --> 01:24:55,756
<и>Ксиаоианг, да ли слушаш?</и>

791
01:24:56,799 --> 01:24:58,050
<и>Хало?</и>

792
01:27:32,163 --> 01:27:34,498
Секо! Моја сигурносна игла није овде!

793
01:27:39,336 --> 01:27:40,337
Секо!

794
01:27:44,550 --> 01:27:46,427
Иди и помози јој.

795
01:29:21,355 --> 01:29:23,899
Секо, шта није у реду?

796
01:29:26,026 --> 01:29:26,986
Иди у школу.

797
01:29:27,069 --> 01:29:28,153
Ох...

798
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
Онда мораш да нахраниш зеку уместо мене.

799
01:30:08,861 --> 01:30:09,945
<и>Тог дана,</и>

800
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
<и>када је полиција дошла да нас обавести,</и>

801
01:30:14,742 --> 01:30:16,619
<и>Тата је само седео и зурио у празно.</и>

802
01:30:18,329 --> 01:30:19,955
<и>Касније смо отишли да идентификујемо тело.</и>

803
01:30:20,789 --> 01:30:22,291
<и>Лобања је била напукла.</и>

804
01:30:23,500 --> 01:30:25,127
<и>Изгледао је мирно.</и>

805
01:30:28,464 --> 01:30:30,466
<и>Тата је покушао да удари леш,</и>

806
01:30:31,175 --> 01:30:32,551
<и>али су га задржали.</и>

807
01:30:33,260 --> 01:30:35,137
<и>Само је вриштао на њега.</и>

808
01:31:20,099 --> 01:31:22,309
<и>„У Библији, пророк Јеремија</и>

809
01:31:23,060 --> 01:31:24,436
<и>„прорекао је да ће овај град</и>

810
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
<и>„постао би пуст.</и>

811
01:31:27,022 --> 01:31:29,984
<и>„Сува пустиња, дивља дивљина</и>

812
01:31:30,818 --> 01:31:32,403
<и>„без становника.</и>

813
01:31:33,320 --> 01:31:34,947
<и>„Нема људи.</и>

814
01:31:35,531 --> 01:31:37,950
<и>"Мистериозни главни град, Вавилон."</и>

815
01:31:45,457 --> 01:31:47,376
У главним улогама:
Ианг Лин

816
01:31:47,459 --> 01:31:49,211
Јанг Фан, Хсин Шу-фен

817
01:31:49,294 --> 01:31:51,171
Јацк Као, Иоу Ан-схун

818
01:31:51,255 --> 01:31:53,757
Ли Тиан-лу, Тсуи Фу-Схенг

819
01:31:56,343 --> 01:31:58,595
Произвођачи:
Лее Хсиен-цханг, Цханг Хва-кун

820
01:31:58,679 --> 01:32:00,639
Директор:
Хоу Хсиао-хсиен

821
01:32:00,723 --> 01:32:02,683
Сценарио:
Цху Тиен-вен

822
01:32:02,766 --> 01:32:04,435
кинематографија:
Цхен Хуаи-ен

823
01:32:04,518 --> 01:32:06,311
Осветљење:
Ли Ја-тунг, Ванг Сен

824
01:32:06,395 --> 01:32:08,480
Дизајн производње:
Лиу Цхих-хва, Лин Цху

825
01:32:08,564 --> 01:32:10,816
музика:
Чен Чи-јуан, Чанг Хунг-ји

826
01:32:10,899 --> 01:32:13,068
Уређивање:
Лиао Цхинг-сонг

827
01:32:13,152 --> 01:32:15,446
Додатни снимак дијалога:
Ту Дуу-цхих

828
01:32:15,571 --> 01:32:17,948
Титлови: Стан Лаи, Тони Раине